راهنمای مترجم محصول؛ دستور ترجمه، اجرای ترجمه و ذخیرهٔ نتیجهٔ کالا
در تنظیمات ترجمه، دستور مشترکی مینویسید که قبل از متن کالا به سرویس ترجمهٔ هوش مصنوعی داده میشود. اجرای ترجمه از فرم خود کالا انجام میشود. ذخیرهٔ دستور، ترجمهٔ کالا را اجرا نمیکند و متن کالاهای قبلی را تغییر نمیدهد.
این دستور مربوط به رفتار ترجمهٔ محصول در فروشگاه است. نامگذاری «دستور پایه» در این صفحه، به معنی تغییر دستورهای مدیریتی یا فایل راهنمای پروژه نیست.
ورود به تنظیمات مترجم محصول و پیشنیازهای استفاده
از تنظیمات ترجمه وارد شوید. در فرم کالا نیز منوی کنار «ترجمه»، گزینهٔ «تنظیمات ترجمه» را در برگهٔ جدید باز میکند. دکمهٔ بازگشت بالای صفحهٔ تنظیمات، در نسخهٔ فعلی به مدیریت محصولات میرود، حتی اگر عنوان دسترسپذیر آن «بازگشت به افزونهها» باشد.
خواندن و ثبت دستور ترجمه به مجوز مدیریت محتوا نیاز دارد. نمایش دکمهٔ «ترجمه» در فرم کالا به فعالبودن افزونهٔ مترجم محصول وابسته است؛ اجرای سرویس نیز به دسترسی مدیریت ادمین و اعتبار کافی حساب فروشگاه نیاز دارد. مجوز دیدن تنظیمات را معادل مجوز اجرای ترجمه ندانید.
اجرای سرویس هوش مصنوعی میتواند از اعتبار فروشگاه هزینه کم کند. ذخیرهٔ دستور بهتنهایی اجرای سرویس نیست. اگر خطای اعتبار یا دسترسی دریافت میکنید، همان وضعیت حساب را بررسی کنید؛ تغییر عبارت دستور، مشکل اعتبار را برطرف نمیکند.
نوشتن و ذخیرهٔ «دستور پایه» برای ترجمهٔ محصولات
در بخش «توضیحات قبل از ترجمه» صفحهٔ تنظیمات ترجمه، فیلد «دستور پایه» را ویرایش کنید. این متن لحن، واژهگزینی، زبان مقصد و اصطلاحات ترجیحی شما را برای درخواستهای بعدی مشخص میکند؛ محتوای اصلی کالا باید در خود فرم کالا باشد.
مثال ساختگی: «متن را به فارسی روان و رسمی ترجمه کن. نام برند، کد مدل، اعداد و واحد اندازهگیری را حفظ کن. ویژگی تازهای که در متن نیست اضافه نکن.» این دستور یک درخواست از سرویس است و تضمین کیفیت تکتک خروجیها نیست؛ نتیجه باید بازبینی شود.
- منتظر پایان «در حال دریافت تنظیمات ترجمه...» بمانید.
- متن «دستور پایه» را وارد یا اصلاح کنید. شمارندهٔ کاراکتر، اندازهٔ متن را نشان میدهد؛ سقف مشخصی در فرم فعلی نمایش داده نمیشود.
- «ذخیره تنظیمات» را بزنید. دکمه فقط وقتی مقدار تغییر کرده باشد فعال است.
- پس از «تنظیمات ترجمه ذخیره شد.»، در صورت نیاز صفحه را دوباره باز و مقدار ذخیرهشده را کنترل کنید.
ذخیره، دستور قبلی را جایگزین میکند؛ به آن ضمیمه نمیشود. این تنظیم برای درخواستهای ترجمهٔ همان فروشگاه مشترک است و محدود به آخرین محصول بازشده نیست. متن حاوی رمز، کلید اتصال یا اطلاعات خصوصی مشتری در دستور قرار ندهید.
در خطای «دریافت تنظیمات ترجمه ناموفق بود.»، «تلاش مجدد» را بزنید. در زمان دریافت ناموفق، فرم قابل ویرایش اصلی در دسترس نیست. خطای ثبت، دستور جدید را تأیید نمیکند؛ متن واردشده را نگه دارید، خطا را رفع و نتیجهٔ ذخیره را بازبینی کنید.
خالیگذاشتن و بازنشانی دستور ترجمه
فیلد «دستور پایه» در تنظیمات ترجمه اجباری نیست. خالیبودن یعنی دستور اختصاصی فروشگاه همراه ترجمه ارسال نمیشود و سرویس با رفتار پیشفرض خود کار میکند. خالیبودن، افزونه را خاموش نمیکند و متن کالاها را پاک نمیکند.
«بازنشانی متن پیشفرض» در نسخهٔ فعلی مقدار کادر را خالی میکند. این کار فقط مقدار فرم را عوض میکند؛ برای ثبت بازنشانی، «ذخیره تنظیمات» را نیز بزنید. اگر مقدار از قبل همان پیشفرض باشد، تغییر تازهای برای ذخیره ایجاد نمیشود.
این صفحه تاریخچهٔ دستورها و دکمهٔ بازگرداندن نسخهٔ قبلی ندارد. پیش از جایگزینی مهم، متن قبلی موردنیاز را نزد خود نگه دارید. مرورگر برای بستن یا بارگذاری مجدد برگه با تغییرات ذخیرهنشده میتواند هشدار دهد؛ برای تمام لینکها و جابهجاییهای داخل پنل هشدار قطعی فرض نکنید. خروج بدون ذخیره، متن تازه را ثبت نمیکند.
اجرای ترجمه روی یک کالا و بازبینی متنهای تغییرکرده
- از مدیریت محصولات کالای موردنظر را باز کنید و متنهای مبدأ آن را آماده کنید.
- اگر دستور خاصی لازم است، از منوی کنار «ترجمه» به «تنظیمات ترجمه» بروید و دستور را ذخیره کنید.
- به فرم کالا برگردید و «ترجمه» را بزنید. هنگام اجرا، دکمه حالت انتظار دارد و اجرای دوباره از همان دکمه محدود میشود.
- تا دریافت پاسخ، متنهای کالا را تغییر ندهید و به کالای دیگری نروید. تنظیمات ذخیرهشده برای این درخواست دوباره دریافت میشود.
- پس از پیام «ترجمه انجام شد. برای ثبت تغییرات، کالا را ذخیره کنید.»، متنهای فرم را بازبینی و خود کالا را ذخیره کنید.
ترجمه روی دادهٔ فعلی فرم انجام میشود؛ میتواند شامل ویرایشهای هنوز ذخیرهنشدهٔ شما هم باشد. محدودهٔ متنها شامل نام کالا، توضیحات، نقد و بررسی، متن راهنمای اندازهٔ موجود در فرم، توضیح وضعیت، عنوان و توضیح متای سئو، متن جایگزین تصویر سئو، کلمات کلیدی و مقادیر مشخصات فنی است. عنوان مشخصات تازه نیز میتواند ترجمه شود؛ عنوان مشخصات از قبل مشترک میان کالاها با این عملیات بازنویسی نمیشود.
مبلغ، موجودی، تصویر کالا، مدلها و آدرس دسترسیِ سئو جزو متنهای جایگزینشدهٔ این درخواست نیستند. همچنین نباید فرض کنید تمام جدولها و محتواهای مستقل کالا یا محتواهای مشترک گروه با دکمهٔ ترجمه بازنویسی میشوند.
خروجی معتبر، متنهای مربوط را در فرم جایگزین میکند؛ با متن قبلی ادغام نمیشود. پیش از اجرا، متن مهم قبلی را نزد خود نگه دارید. مترجم دکمهٔ بازگردانی اختصاصی ندارد. تا پیش از ذخیرهٔ کالا، تغییرها پیشنویساند؛ کنارگذاشتن پیشنویس میتواند سایر ویرایشهای ذخیرهنشدهٔ کالا را هم از بین ببرد.
خطاهای ترجمه و جلوگیری از جایگزینی متن نامعتبر
- «دریافت تنظیمات ترجمه ناموفق بود. دوباره تلاش کنید.»: دستور ذخیرهشده برای درخواست دریافت نشده است. دریافت تنظیمات و دسترسی را رفع و دوباره اجرا کنید.
- «پاسخ سرویس ترجمه معتبر نیست. دوباره تلاش کنید.»: ساختار پاسخ با متنهای مورد انتظار تطبیق ندارد؛ از جمله تعداد کلمات کلیدی یا ساختار مشخصات باید حفظ شود. این پاسخ در فرم اعمال نمیشود.
- «اطلاعات کالا هنگام ترجمه تغییر کرده است. دوباره ترجمه را انجام دهید.»: متنهای مرتبط را هنگام انتظار تغییر دادهاید؛ پاسخ برای وضعیت قدیمی است و جایگزین متن فعلی نمیشود. متن فعلی را تثبیت و دوباره درخواست کنید.
- بعد از رفتن به کالای دیگر، نتیجه ظاهر نشده است: پاسخ کالای قبلی روی کالای جدید اعمال نمیشود. برای کالای فعلی درخواست مستقل لازم است.
- خطای اعتبار یا دسترسی: فعالبودن افزونه، نقش مجاز و اعتبار حساب را بررسی کنید. داشتن دسترسی ویرایش محصول بهتنهایی همهٔ مجوزهای سرویس هوش مصنوعی را تضمین نمیکند.
ردشدن پاسخ در پنل یا ذخیرهنکردن خود کالا، تضمین برگشت هزینهٔ درخواست سرویس نیست. هزینهٔ مصرف میتواند با پاسخ موفق سرویس ثبت شده باشد. پیش از اجرای دوبارهٔ پیاپی، علت خطا را بررسی کنید؛ اعتبار کسرشده و ذخیرهٔ محتوای کالا دو موضوع جدا هستند.
برای پیگیری، نام فروشگاه، کالا، زمان درخواست، متن دقیق پیام و اینکه هنگام انتظار ویرایشی انجام شده یا نه را آماده کنید. برای بررسی هزینه، سابقهٔ اعتبار همان فروشگاه لازم است؛ اطلاعات محرمانه را داخل دستور یا گزارش عمومی قرار ندهید.
اثر ترجمه بر صفحهٔ فروشگاه و تنظیمات صفحهساز
ذخیرهٔ دستور در تنظیمات ترجمه هیچ متن قابلمشاهدهای در فروشگاه ایجاد نمیکند. مسیر اثر چنین است: ذخیرهٔ دستور، اجرای ترجمه در فرم کالا، بازبینی نتیجه و ذخیرهٔ خود کالا. سپس متنهای ذخیرهشده در جای مربوط به نام، توضیح، مشخصات یا سئوی همان کالا استفاده میشوند.
اگر توضیح یا نقد و بررسی ذخیره شده ولی در فروشگاه دیده نمیشود، نمایش بخش مربوط در صفحهساز و وجود محتوای مناسب آن را بررسی کنید. مترجم بلوک تازهای به چیدمان اضافه نمیکند و تنظیم نمایشِ پنهان را تغییر نمیدهد. همچنین ترجمهٔ متن سئو به معنی دیدهشدن فوری آن در نتیجهٔ موتور جستوجو نیست.
اجرای ترجمه روی یک کالا، همهٔ کالاها را ترجمه نمیکند. تغییر دستور نیز ترجمههای ذخیرهشدهٔ قبلی را دوباره تولید نمیکند؛ برای تغییر نتیجهٔ قبلی باید روی کالای مربوط دوباره ترجمه یا ویرایش انجام و کالا ذخیره شود.



نظرات